本片是《堕落天使》的普通话配音版,但不仅仅是配音替换。导演重新剪辑了李嘉欣饰演的杀手拍档与黎明饰演的杀手之间的对手戏,用国语的声调差异改变了人物关系。在粤语版中,两人从未同框;而在国语版中,三场新增的对话戏让他们的情感从“互不打扰”变成了“错过一生”。最经典的改变是结尾:粤语版李嘉欣独自骑摩托,国语版她回头说了一句“我等你”。
如果你只看过粤语版,等于只看了一半。国语版不是译制,而是平行宇宙式的二次创作,让冷酷的杀手故事多了一层令人心碎的温柔。
更多同题材与相近内容，继续发现精彩剧集。
▶
纪录综艺
一对十年未见的父子,驾车穿越波兰,车后座上躺着一具等待下葬的棺材。
▶
古装武侠
1949年前夕,上海最大绸缎庄的孙小姐面临选择:带家族资产去台湾,或留在即将剧变的新中国。
▶
国产热播
倒霉蛋阿强买彩票中了头奖,但必须完成一个女鬼的三个遗愿才能领奖。
▶
悬疑犯罪
上一部最后逃出的女主重回仓库,发现所谓“生还”只是诅咒的第一环。
▶
动作冒险
一支从未上过战场的蓝军部队,奉命与全军顶尖特战队进行零距离生死对抗。
▶
科幻奇幻
护林员在东北深山追捕盗猎者,却误入一个所有动物都会说人话、时间倒流的“镜中森林”。